21.09.2015
В Волгограде впервые поставят Стоппарда
2 октября в 19-00 Волгоградский молодёжный театр откроет юбилейный Х сезон премьерой интеллектуальной комедии «Как вы это объясните, Холмс?» по пьесе «После Магритта» Тома Стоппарда. Это будет первая постановка в Волгограде произведения известного британского драматурга.
По словам художественного руководителя Молодёжного театра Владимира Бондаренко, выбор пьесы Тома Стоппарда был сделан по экономическим причинам:
- В сложной финансовой ситуации, в которой оказался в Волгограде не только наш театр, мы выбирали для премьеры не самую населённую героями пьесу и остановились на Стоппарде — в его пьесе «После Магритта» и героев немного, и качество материала высокое. Надеюсь, мы в очередной раз удивим наших зрителей премьерой.
- В сложной финансовой ситуации, в которой оказался в Волгограде не только наш театр, мы выбирали для премьеры не самую населённую героями пьесу и остановились на Стоппарде — в его пьесе «После Магритта» и героев немного, и качество материала высокое. Надеюсь, мы в очередной раз удивим наших зрителей премьерой.
Удивлять взыскательную волгоградскую публику призван московский режиссёр Сергей Тюжин, давно уже мечтавший поставить эту пьесу Тома Стоппарда, постановку которой до этого в России осуществили несколько лет назад только в московском театре-студии «Человек».
- Сэр Том Стоппард — личность значимая в мировой культуре, обладатель множества наград, работать с его драматургией — настоящая радость. Пьеса «После Магритта» помимо хорошего материала давно привлекала тем, что Рене Магритт является одним из моих любимых художников.
В пьесе «После Магритта» (в версии Волгоградского молодёжного театра – «Как вы это объясните, Холмс?») Стоппард создает юмористическую интеллектуальную шараду, которую зрители вместе с героями постепенно разгадывают до конца спектакля. Итог получается неожиданным, забавным и даже несколько философским.
- С одной стороны, кажется, что в пьесе показан какой-то абсурд, а с другой стороны, и сам Стоппард признавался, что взял для сюжета реальный случай со своим знакомым, да и вообще в нашей жизни порой случаются кажущиеся со стороны нелепыми эпизоды — мы с артистами, пока репетировали, вспомнили немало таких моментов из собственной жизни, — рассказал Сергей Тюжин.
Хотя жанр пьесы определён авторами как интеллектуальная комедия, на самом деле жанровое разнообразие в новом спектакле гораздо шире — начало спектакля будет напоминать некий фильм ужасов, после чего действие будет жанрово постоянно трансформироваться, сохраняя до конца детективную интригу.
— Наш спектакль будет о том, что от обыденного до абсурда — всего лишь один шаг, как этот шаг делается и как суметь вернуться обратно, — поведал режиссёр-постановщик спектакля. — Комедийных моментов будет немало, но это будет комедия высокого уровня. Зрителей ждёт много интеллектуальной игры, всевозможных межкультурных отсылок, не забываем мы и про известную картину Магритта «Вероломство образов» с подписью к изображённой курительной трубке «Это не трубка». Однако несмотря на то что пьеса интеллектуальная, каких-то заумных вещей у нас не будет — зрителям всё будет понятно.
В сценографии (художник-постановщик также Сергей Тюжин) спектакля используются фрагменты картин Магритта, которые иногда даже будут оживать. Готовятся и другие визуальные сюрпризы. Хореография (Елена Щербакова) – также в духе Магритта: у главных героев, которые по сюжету готовятся к танцевальному конкурсу, будет один из самых неожиданных и оригинальных танцев, которые зрители когда-либо видели. Музыкальное оформление разнообразное — от живой игры на тубе, на которой научилась играть актриса Татьяна Браженская, до главной темы из интеллектуального сериала «Шерлок». Также будет неожиданный привет чешским корням Тома Стоппарда.
Как отметил Сергей Тюжин, в пьесе Стоппарда много игры слов, которую не всегда можно корректно перевести на русский:
— Для лучшего понимания мы с артистами читали пьесу в оригинале, что-то меняли в переводе для спектакля и даже нашли место, где переводчик не понял Стоппарда. Так что волгоградцы услышат фактически новую редакцию перевода пьесы. Замечу, что у нас будет два состава в премьере и каждый по-своему интересен, то есть будут фактически две версии спектакля.
— Для лучшего понимания мы с артистами читали пьесу в оригинале, что-то меняли в переводе для спектакля и даже нашли место, где переводчик не понял Стоппарда. Так что волгоградцы услышат фактически новую редакцию перевода пьесы. Замечу, что у нас будет два состава в премьере и каждый по-своему интересен, то есть будут фактически две версии спектакля.
К премьере Волгоградский молодёжный театр вместе с Волгоградским музеем ИЗО им. И.И. Машкова подготовили проект «Погружение в сюрреализм: От Машкова до Магритта», посвящённый одному из самых известных представителей сюрреализма – Рене Магритту. Музейная часть программы, которая будет проходить начиная с 11 октября каждое второе воскресенье месяца, включает в себя лекцию с последующим мастер-классом. Лучшие работы с мастер-класса в декабре этого года будут выставлены в фойе Молодежного театра.
Премьерные показы пройдут 2 октября в 19-00, 3-4 октября в 18-00, 11 октября в 18-00 и 16 октября в 19-00. Справки по телефонам: 8(8442) 38-17-52 или 8-995-407-17-52.
Премьерные показы пройдут 2 октября в 19-00, 3-4 октября в 18-00, 11 октября в 18-00 и 16 октября в 19-00. Справки по телефонам: 8(8442) 38-17-52 или 8-995-407-17-52.