25.10.2013
ТЮЗ уезжает в Израиль
В ноябре Волгоградский театр юного зрителя покажет спектакль «Брачный договор» на фестивале «Театральный дивертисмент» в Израиле.
Лирическая комедия «Брачный договор» поставлена по пьесе Эфраима Кишона, премьера состоялась 5 октября 2012 года. Эфраим Кишон – классик израильской литературы. Образы его комедий («Имя идет впереди него», «Полицейский Азулай», «Ктуба») взяты из парадоксальной и жаркой израильской действительности. Любовь, строительство новой страны-дома, протекция, слепая преданность формальным обрядам – все его волновало и интересовало.
Писатель Марьян Беленький давно и удачно переводит Кишона на русский язык. Беленький получил одобрение и благословение самого Кишона, ему было официально доверено передать написанное классиком русскоязычной аудитории. Волгоградский театр юного зрителя взялся за «Брачный договор» — и победил. Эта умная и едкая комедия заиграла всеми красками на российской сцене. Режиссёр-постановщик спектакля — заслуженный артист России Альберт Авходеев.
С приметами и укладом израильской жизни помогла местная синагога. Забавный сантехник (в иврите эта профессия называется для русского уха просто суперэксцентрично – «инсталлятор»!) женат и вполне благополучен. Да вот дочке пришла пора выходить замуж. Тут-то и начался фарс с кульбитами и лирикой, шантаж и усилия всей семьи, конфликт истинного и мнимого, традиций и страстей, веселый балаган с тонким подтекстом. C юмором все вышло превосходно. Любовь и мрак легко вальсируют на кибуцном пространстве. А про любовь и про кибуц можно смотреть долго и весело!
В рамках фестиваля «Театральный дивертисмент» Волгоградский ТЮЗ покажет спектакль «Брачный договор» в четырех городах Израиля.