25.07.2022
В Волгограде издадут рассказы Бориса Екимова в переводе на иностранные языки
Волгоградская областная универсальная научная библиотека имени Максима Горького выпускает особую серию книг «Родной текст на разных языках». В серию войдут рассказы Бориса Екимова, переведённые на несколько языков.
Данная серия книг в некотором роде продолжает традиции популярного раньше журнала «Советская литература», издававшегося с 1946 по 1990 годы на семи языках. «Родной текст на разных языках» – это результат работы большой интернациональной команды, прежде всего самого автора, переводчиков-любителей, филологов-русистов, библиотекарей, иллюстраторов, редакторов и издателей – людей, вдохновлённых общей идеей – сохранить и передать последующим поколениям свои впечатления от прочитанного.
В Год культурного наследия народов России темой II Открытого конкурса переводчиков «Your Version», проведенного с согласия автора Волгоградской ОУНБ им. М. Горького, было решено объявить произведения Бориса Екимова – прозаика и публициста, Почётного гражданина Волгоградской области и города Калач-на-Дону. Выбор автора очевиден, потому что Борис Петрович Екимов – наш земляк, мастер живого русского слова и художественного образа, знаток и летописец жизни «простого человека».
Участниками проекта стали жители разных городов России (Волжский, Пермь, Набережные Челны, Нижний Новгород, Новосибирск, Коломна, Чебоксары) и других стран (Белоруссия, ДНР, Китай, Иран и другие). Все они приложили свои силы для того, чтобы серия книг «Родной текст на разных языках» увидела свет.
«Родной текст на разных языках» является логическим продолжением культурно-просветительского проекта, который направлен на знакомство широкой зарубежной аудитории с русской культурой в целом и Волгоградским регионом через литературу в частности и является реальным вкладом в сохранение традиций жителей Донского края Волгоградской области. Издание предназначено литературоведам и специалистам в области перевода, преподавателям высших учебных заведений, школ, работникам библиотек, студентам, а также тем, кто интересуется творчеством писателя.
Переводы рассказов Бориса Екимова – это не первый совместный проект Волгоградской Горьковки, Волгоградского отделения Общероссийской общественной организации «Ассоциация учителей литературы и русского языка» и волгоградского лицея № 5 имени Юрия Гагарина. В 2019 году к 80-летию Бориса Екимова был издан совместный сборник «Прочтите меня, и вы многое поймёте…».