20.01.2021
В Волгограде «Отелло» прозвучал на языке Шекспира
Творческая группа Нового экспериментального театра создала небольшой видеофильм, в котором отрывок из трагедии Шекспира «Отелло» звучит на языке оригинала. Шекспировский образ воплотил в стенах родного театра артист Евгений Тюфяков.
Отрывок из четвёртого акта «Отелло» Евгений Тюфяков читает на английском языке, потому что, по мнению артиста, язык Шекспира в оригинальном звучании способен наиболее полно передать всю палитру красок и чувств героя. В помощь зрителям, не владеющим оборотами английского языка XVII века, – субтитры на русском, для которых использовался классический перевод Михаила Лозинского.
Съёмки, которыми руководил Евгений Тюфяков и видеопостановщик фильма Юрий Гончаров, проходили по ночам в репетиционном зале НЭТа, где была создана таинственная атмосфера, оформление которой составили лаконичные и при этом эффектные декорации. Композитор Ольга Булискерия написала музыку, обыгрывая каждый визуальный эффект. На создание грима героя уходило до 4 часов.
Зрители телеканала «МТВ» уже смогли увидеть фильм, показанный в рамках программы «АРТ-ТВ». Также ознакомиться с этой творческой работой можно по ссылке.
Отметим, у Евгения Тюфякова есть опыт съёмок в художественном кино – в 2017 году он снялся в фильме «Паноптикум» волгоградского режиссёра Павла Подашова.